Colloque international
Les sentiments à travers les
corpus
25, 26, 27 septembre 2014
Université de Poitiers
International conference
Expressing emotions in corpora
25, 26, 27 September
2014
University
of Poitiers
Lieu du colloque / Conference venue
Maison des Sciences de l'Homme et de la Société
Bâtiment A5
5, RUE THEODORE LEFEBVRE
TSA 21103
86073 POITIERS CEDEX 9
Jeudi
25 septembre / Thursday, September 25
|
||
9h30
|
Accueil
/ Registration
|
|
10h-10h30
|
Ouverture
/ Opening
NITA Raluca & VALETOPOULOS Freiderikos
|
|
10h30-11h
|
Plénière
d’ouverture / Opening Plenary Session
BRIAND Michel
La
« colère » d’Achille, la « nostalgie » d’Ulysse :
pour une anthropologie culturelle du sens.
|
|
11h-11h30
|
Plénière
d’ouverture / Opening Plenary Session
OLIVE Thierry
Emotaix
: un outil d’analyse du lexique émotionnel
|
|
11h30-12h
|
SUJECKA-ZAJĄC Jolanta
Exprimer
des sentiments en L2 – comment outiller les apprenants ?
|
MULLER Philippe
Vers une représentation métalinguistique
du lexème anglais SHY.
|
12h-12h30
|
VÉNÉRIN-GUÉNEZ Christine
Dynamiques
de l’écriture de sentiments dans des rappels de récit par de jeunes
scripteurs.
|
ZHALII Alla & GLYNN Dylan
Happiness in English and Russian. Usage-based
evidence for conceptual structure.
|
12h30-14h
|
DEJEUNER
– LUNCH
|
|
14h15-15h
|
DEWAELE
Jean-Marc
Anxiety
and Enjoyment in the Foreign Language Classroom.
|
|
15h-15h30
|
NIKOU Théodora & PANTAZI Vassiliki
L’expression
des sentiments en L.E. à partir de l’écrit des apprenants : le cas du
journal intime.
|
OSTER Ulrike
Emotions between physicality and
acceptability. A corpus-based contrast of the German anger words Wut and Zorn.
|
15h30-16h
|
SMUK Maciej
«
Mon savoir-être dans l’apprentissage des langues étrangères ». Perspective
d’un récit autonarratif.
|
SOLOSHENKO Alena
A Contrastive Study Between English and
German: Fear and Guilt in Decision-Making.
|
16h-16h30h
|
VALETOPOULOS
Freiderikos
L’expression des émotions dans un corpus
d’apprenants
|
LEWANDOWSKA-TOMASZCZYK
Barbara
Emotion dynamicity and clustering in
comparable corpora of English and Polish online discussions.
|
16h30-17h
|
PAUSE
CAFE – COFFEE BREAK
|
|
17h-17h30
|
HALTÉ Pierre
Émoticône
et modalisation : « ancrage » énonciatif du locuteur dans un corpus de
chat.
|
BOURDIER Valérie
& BELIGON Stéphanie
Le
feeling est-il polyglotte ? Feel et ses traductions en
français et en espagnol.
|
17h30-18h
|
DJORDJEVIC LEONARD Ksenija
La
guerre vécue, ressentie et racontée par les femmes.
|
SENOS Stéphanie
L’expression
des sentiments et le concept d’universel-singulier. Etude du répertoire
didactique des formatrices en français pour les migrants adultes.
|
18h-18h30
|
LAMPROU Efi
Exprimer ses émotions : analyse d’un
corpus d’apprenants de la traduction
|
KAKOYIANNI-DOA
Fryni
Réactions
émotionnelles dans un corpus parallèle français-grec : le cas des
adverbiaux évaluatifs.
|
Vendredi 26 septembre / Friday, September
26
|
||
9h-9h45
|
CELLE Agnès
Surprise in story-telling.
|
|
10h-10h30
|
ZOUAIDI Safa
Étude comparative des verbes d’émotion
dans les champs : surprise et jalousie en français et en arabe.
|
POLGE Olivier
Sentiments et intersubjectivité en classe
d’anglais.
|
10h30-11h
|
BAK SIENKIEWICZ Monika
Les constructions Vcausatif+N_ADMIRATION. Aspects syntaxico-sémantiques.
|
LAMBERT Michel,
ARUFFO-ALONSO Cristina & HAREL Agnès
De la langue outil au plaisir de la langue
– Enseignants et élèves à l’école primaire : exprimer et réagir à des
sentiments dans l’apprentissage de l’anglais.
|
11h-11h30
|
PAUSE CAFE – COFFEE BREAK
|
|
11h30-12h
|
MELNIKOVA Elena
Le profil aspectuel des syntagmes nominaux
exprimant des sentiments.
|
LU Lu & LEE Vivian
Emotion Concepts in Bilingual Speakers: The Analysis of Chinese
Speakers’ Spoken Corpus.
|
12h-12h30
|
DEKHISSI Laurie
Exprimer ses sentiments par
l’interrogation.
|
RANCON Julie &
VOLTEAU Stéphanie
Quand les mots ne sont pas là pour
exprimer ses émotions ! : La multimodalité au service de la
modalité verbale chez les apprenants chypriotes.
|
12h30-14h
|
DEJEUNER – LUNCH
|
|
14h15-15h
|
CAVALLA Cristelle
Les lexies des affects dans les corpus.
|
|
15h10-15h40
|
MARTÍ SOLANO Ramón
L’expression des sentiments à travers les
proverbes : un regard syntaxique et contrastif.
|
GEORGAKOPOULOS
Thanasis, KATSAOUNIS Nikos & SIOUPI Athina
Psychological predicates by Greek students
learning German as a foreign language: a case study.
|
15h40-16h10
|
FOUFI Vassiliki
& TSAKNAKI Olympia
Émotion et expressions figées contenant
une partie du corps dans le grec moderne.
|
TOMASZCZYK Jerzy
Evaluative folk metalanguage in Polish media conversation.
|
16h10-16h30
|
PAUSE CAFE – COFFEE BREAK
|
|
16h30-17h
|
PILECKA Ewa,
RUDAWSKA Judyta
De la tête aux pieds : l’expression
des émotions intenses à travers les collocations verbonominales avec des
noms des parties de corps.
|
KRAWCZAK Karolina
A corpus-based multifactorial analysis of near-synonymous exponents of
SHAME: A cross-cultural perspective.
|
17h-17h30
|
HIGASHI Tomoko
Vers une description du sentiment de « tereru
(gêné) » à partir d’un double corpus – du point de vue de la
pragmatique cross-culturelle.
|
RICCIO Anna &
CARUSO Valeria
Predicate-Argument Structures expressing Emotions in Winespeak.
|
18h-19h
|
Visite de la ville - Guided tour of the
city
|
|
20h30
|
DINER FESTIF – DINNER
|
|
Samedi 27 septembre 2014 / Saturday,
September 27, 2014
|
||
9h-9h30
|
LAY Marie-Hélène
La représentation de la sérénité dans
quelques Grands Dictionnaires en ligne.
|
RICHER Chloé
De l’amitié : l’expression du
sentiment dans À l’ami qui ne m’a pas sauvé la vie d’Hervé Guibert.
|
9h30-10h
|
LE PESANT Denis
Présentation d’un thésaurus électronique
des mots d’affects.
|
Ilişoi Mariana-Vica
L’expression des sentiments à travers le corpus
camusien en traduction.
|
10h-10h15
|
PAUSE CAFE – COFFEE BREAK
|
|
10h15-10h45
|
KRAIF Olivier
«
Les motifs d’émotions » : une étude sur corpus des constructions
impliquant les noms d’affects.
|
BENDINELLI Marion
Modalité et points de vue. Fonctionnement
en langue et emploi en discours des marqueurs de modalité MUST, HAVE TO et
OUGHT TO.
|
10h45-11h15
|
HANDL Sandra
Emotion-induced action in learner’s dictionaries: Meaning descriptions
of verbs of motion and verbs of saying.
|
DASCALU
Camelia-Mihaela
L’expression des émotions dans les corpus
oraux de deux enfants français verbaux avec autisme.
|
11h15-11h45
|
AUGUSTYN Magdalena
& GOOSSENS Vannina
Étudier le lexique des affects :
présentation d’un corpus annoté sémantiquement.
|
CISLARU Georgeta
Emotions
et discours. Entre instantané et pré-construction, les émotions dans les
tweets.
|
11h45
|
CLOTURE –
|
|
12h
|
DEJEUNER – LUNCH
|
|
